{"id":1482,"date":"2021-02-24T09:25:15","date_gmt":"2021-02-24T07:25:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?p=1482"},"modified":"2022-03-16T15:28:10","modified_gmt":"2022-03-16T13:28:10","slug":"repere-in-meseria-de-traducator","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/","title":{"rendered":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor"},"content":{"rendered":"<p>De multe ori se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 vin\u0103 clien\u021bi care nu \u00een\u021beleg de ce nu este posibil ca traducerea unui document chiar \u0219i de 3 pagini, nu poate s\u0103 fie gata \u00een maxim 1 or\u0103. Al\u021bi clien\u021bi atest\u0103 faptul c\u0103 ar putea s\u0103 fac\u0103 ei traducerea &#8230; doar c\u0103 nu sunt traduc\u0103tori autoriza\u021bi s\u0103 o poat\u0103 \u0219tampila. Deci cum po\u021bi deveni traduc\u0103tor certificat sau autorizat pentru m\u0103car o limb\u0103 str\u0103in\u0103 de circula\u021bie interna\u021bional\u0103? Pare simplu&#8230; dar este?<\/p>\n<p>De-a lungul timpului au existat mai multe c\u0103i de acces \u00een meseria de traduc\u0103tor. Astfel p\u00e2n\u0103 \u00een anul 2016 puteai fi traduc\u0103tor dac\u0103 erai posesorul unei diplome de licen\u0163\u0103 ori echivalent\u0103 din care rezult\u0103 specializarea \u00een limba sau \u00een limbile str\u0103ine pentru care solici\u021bi autorizarea ori care atest\u0103 c\u0103 ai absolvit un institut de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt superior \u00een limba str\u0103in\u0103 pentru care solici\u021bi autorizarea sau erai posesorul unei diplome de bacalaureat ori echivalent\u0103 din care rezult\u0103 c\u0103 ai absolvit un liceu cu predare \u00een limba str\u0103in\u0103 sau \u00een limba minorit\u0103\u021bilor na\u0163ionale pentru care solici\u021bi autorizarea. O alt\u0103 modalitate de a deveni traduc\u0103tor era s\u0103 fii atestat de c\u0103tre Ministerul Culturii \u015fi Cultelor ca traduc\u0103tor pentru specialitatea \u0219tiin\u021be juridice, din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limba str\u0103in\u0103 pentru care solicit\u0103 autorizarea \u015fi din limba str\u0103in\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103;<\/p>\n<p>Avem \u00een schimb genera\u021bii noi de traduc\u0103tori care au urmat programe universitare de specialitate &#8211; spre exemplu Facultatea de Limbi si Literaturi Str\u0103ine din cadrul <a href=\"https:\/\/unibuc.ro\/\">Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti<\/a> cuprinde toate cele trei cicluri de studii universitare (licen\u021b\u0103, master, doctorat), iar programele de licen\u021b\u0103 includ, printre altele, si specializarea in Traducere si interpretare. In ceea ce prive\u0219te programele de masterat, po\u021bi opta pentru Masteratul in Traduceri si Terminologii Speciale, Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, Masteratul European pentru Formarea Interpre\u021bilor de Conferin\u021b\u0103) sau alte specializ\u0103ri cu specific disponibile de la alte universit\u0103\u021bi din \u021bar\u0103. Exist\u0103 si traduc\u0103tori care au absolvit alte facult\u0103\u021bi (filologie, \u0219tiin\u021be economice, domenii tehnice, medicale etc.) \u0219i s-au reprofilat.<\/p>\n<p>Potrivit legii 76\/2016 examenul care trebuie sus\u021binut pentru ob\u021binerea certificatului de traduc\u0103tor se sus\u021bine la Ministerul Culturii doar \u00een sesiunile speciale care sunt organizate la nivel na\u021bional. La examene se pot \u00eenscrie persoane care au absolvit cel pu\u0163in \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2ntul liceal, cu promovarea examenului de bacalaureat (\u00een Rom\u00e2nia sau \u00een alt\u0103 \u021bar\u0103 \u2013 \u00een acest caz diploma trebuie s\u0103 fie echivalat\u0103). Pot fi traduc\u0103tori autoriza\u0163i de Ministerul Justi\u0163iei doar persoanele care au certificat de traduc\u0103tor eliberat de Ministerul Culturii pentru specialitatea \u015ftiin\u0163e juridice, din limba str\u0103in\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limba str\u0103in\u0103 pentru care solicit\u0103 autorizarea. Evaluarea urm\u0103re\u015fte s\u0103 eviden\u0163ieze competen\u0163ele lingvistice dob\u00e2ndite de candida\u0163i prin orice mijloace, ca urmare a experien\u0163ei personale. Despre acest examen revenim cu detalii intr-un blog separat.<\/p>\n<p><strong>\u00cens\u0103 autoriza\u021bia nu e un semn c\u0103 po\u021bi traduce<\/strong>\u00a0corect orice fel de text deoarece nu garanteaz\u0103 c\u0103 \u0219tii nici m\u0103car limba \u2013 iar s\u0103 fii un traduc\u0103tor bun implic\u0103 un pic mai mult dec\u00e2t doar s\u0103 fii o persoan\u0103 bilingv\u0103. Traducerea unui text de c\u0103tre o persoan\u0103 care nu are \u0219i specializare pe domeniul respectivului text implic\u0103 o adev\u0103rat\u0103 munc\u0103 de cercetare ca s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 textul pe care-l are \u00een fa\u021b\u0103 \u0219i ca s\u0103 fie sigur c\u0103 ce spune \u00een limba-\u021bint\u0103 are sens.<\/p>\n<p>Un traduc\u0103tor bun trebuie s\u0103 aib\u0103 \u0219i anumite competen\u021be.<\/p>\n<p>Programul\u00a0European Master\u2019s in Translation (EMT) este un parteneriat \u00eentre Comisia European\u0103 \u0219i institu\u021bii de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt superior din Europa.\u00a0EMT a elaborat un set de competen\u021be necesare pentru prestarea serviciilor de traducere:<\/p>\n<ul>\n<li>competen\u021be lingvistice,<\/li>\n<li>competen\u021be tematice,<\/li>\n<li>competen\u021be interculturale,<\/li>\n<li>competen\u021be de dob\u00e2ndire a informa\u021biilor,<\/li>\n<li>competen\u021be tehnologice.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A\u0219adar, standardele interna\u021bionale \u0219i academice sugereaz\u0103 c\u0103 specializarea traduc\u0103torilor \u0219i interpre\u021bilor este important\u0103. Specializarea este alegerea unui domeniu pe care traduc\u0103torul \u00eel st\u0103p\u00e2ne\u0219te \u0219i \u00een care cunoa\u0219te bine terminologia at\u00e2t din limba surs\u0103 \u0219i din limba \u021bint\u0103. Mul\u021bi traduc\u0103tori sunt generali\u0219ti \u0219i specializarea nu este obligatorie.<\/p>\n<p>Mul\u021bi traduc\u0103tori sunt \u00een schimb generali\u0219ti, a\u0219adar specializarea nu este obligatorie. Chiar poate s\u0103 fie considerat\u0103 restrictiv\u0103 \u00een acest gen de meserie deoarece i\u021bi poate limita accesul la o gam\u0103 mai larg\u0103 de proiecte din diferite domenii. Acest aspect depinde foarte mult \u0219i de gradul de dificultate al textului care apar\u021bine de un anumit domeniu. Astfel \u00een func\u021bie de dificultatea textului traducerea acestuia poate implica un timp mai mare dedicat cercet\u0103rii \u00een\u021belegerii textului respectiv \u0219i a c\u0103ut\u0103rii celui mai bun echivalent pentru limba \u021bint\u0103. A\u0219adar traducerea unui text dintr-un domeniu pe care nu \u00eel controlezi pe deplin \u00ee\u021bi poate lua mai mult timp s\u0103 o realizezi, astfel limit\u00e2ndu-\u021bi posibilitatea de a putea prelua mai multe proiecte cu termen de predare apropiat, pentru a avea calitatea necesar\u0103 astfel \u00eenc\u00e2t clientul s\u0103 mai apeleze la tine.<\/p>\n<p>Specializarea \u00eentr-un domeniu \u00ee\u021bi permite astfel s\u0103 fii mai eficient, mai productiv \u0219i chiar s\u0103 pretinzi tarife mai mari. Dar un traduc\u0103tor specializat va trebui deci s\u0103 se priceap\u0103 la toate ramurile \u0219tiin\u021bei \u0219i tehnicii sau doar o ramur\u0103 restr\u00e2ns\u0103 de cunoa\u0219tere? Adev\u0103rul este c\u0103 nici una nici alta. Important este s\u0103 st\u0103p\u00e2ne\u0219ti bine limba rom\u00e2n\u0103, particularit\u0103\u021bile textului specializat precum \u0219i tehnici de documentare eficace \u00een vederea efectu\u0103rii cu acurate\u021be a traducerii. Exist\u0103 \u00eens\u0103 teama c\u0103 dac\u0103 declari un domeniu de specializare, clien\u021bii care au proiecte din alte domenii nu te vor mai c\u0103uta. Nu este adev\u0103rat. Specializarea este un atu. Asta doar pentru c\u0103 un traduc\u0103tor bun are\u00a0<strong>\u0219i<\/strong><strong>\u00a0<\/strong>alte competen\u021be care \u00eei permit s\u0103 abordeze cu succes diferite proiecte. Cazuri de succes \u00een acest respect se refer\u0103 la persoane cu studii \u00een diferite domenii care au devenit traduc\u0103tori \u0219i interpre\u021bi dup\u0103 o experien\u021b\u0103 anterioar\u0103 \u00eentr-un alt domeniu. Ei cunosc deja un domeniu foarte bine \u0219i se specializeaz\u0103 \u00een acel domeniu.<\/p>\n<p>Absolven\u021bii de traductologie \u0219i de interpretariat pe de alt\u0103 parte au bazele unor competen\u021be profesionale importante. Competen\u021bele de traducere, lingvistice, de cercetare terminologic\u0103, interculturale sunt foarte importante \u00een aceast\u0103 meserie. Cei care nu au studii de traductologie trebuie s\u0103 recupereze unele dintre aceste competen\u021be. Iar absolven\u021bii de traductologie trebuie s\u0103 recupereze competen\u021bele din domeniile de specializare.<\/p>\n<p>Indiferent dac\u0103 e\u0219ti traduc\u0103tor generalist sau specializat orice traducere trebuie tratat\u0103 cu sim\u021b de r\u0103spundere \u0219i mai ales s\u0103 te asiguri c\u0103 are o valoare estetic\u0103 incontestabil\u0103. Astfel indiferent de domeniul textului surs\u0103, \u00een realizarea unei traduceri trebuie avute \u00een vedere urm\u0103toarele etape:<\/p>\n<ol>\n<li>Evaluarea ini\u021bial\u0103 a textului prin care se pot identifica eventuale probleme de ambiguitate lingvistic\u0103, a abrevierilor, a terminologiei specifice domeniului de specialitate sau oricare aspecte care ar putea necesita clarificare \u2013 aceast\u0103 etap\u0103 se realizeaz\u0103 \u00eempreun\u0103 cu clientul care a solicitat traducerea.<\/li>\n<li>Realizarea primei versiuni a traducerii<\/li>\n<li>Revizia lingvistic\u0103, stilistic\u0103 \u0219i de specialitate a primei versiuni a traducerii \u2013 proofreading \u2013 se face de c\u0103tre un alt traduc\u0103tor \u2013 se va urm\u0103ri redarea integral\u0103 \u0219i corect\u0103 a mesajului textului surs\u0103, corectitudinea din punct de vedere gramatical, folosirea adecvat\u0103 a limbajului de specialitate<\/li>\n<li>Elaborarea versiunii finale<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u00cen domeniul traducerilor este fundamental s\u0103 adop\u021bi \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput un comportament profesionist ceea ce \u00eenseamn\u0103 a respecta termenul de livrare, a oferi o traducere de calitate, a fi corect \u0219i transparent cu clientul \u0219i a fi con\u0219tient de propriile capacit\u0103\u021bi dar \u0219i de propriile limite.<\/p>\n<p>Unii traduc\u0103tori lucreaz\u0103 cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103, al\u021bii cu norm\u0103 par\u021bial\u0103, \u00een timp ce al\u021bii sunt angaja\u021bi cu carte de munc\u0103. De altfel pe pia\u021ba traducerilor competi\u021bia este acerba. Pentru a te distinge de restul traduc\u0103torilor, trebuie \u00een primul r\u00e2nd s\u0103 i\u021bi dep\u0103\u0219e\u0219ti propriile limite. Trebuie s\u0103 te perfec\u021bionezi continuu, s\u0103 fii ve\u0219nic informat, la curent cu toate nout\u0103\u021bile, s\u0103 frecventezi cursuri de perfec\u021bionare, s\u0103 participi la seminarii \u0219i s\u0103 fii \u00een contact permanent cu mediul virtual al traduc\u0103torilor (grupuri pe facebook, forum-uri etc.).<\/p>\n<p>Despre interpretariat \u0219i ce implic\u0103 aceast\u0103 parte a meseriei de traduc\u0103tor am scris \u00eentr-un articol precedent pe care \u00eel pute\u021bi citi aici: <a href=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/\">https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De multe ori se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 vin\u0103 clien\u021bi care nu \u00een\u021beleg de ce nu este posibil ca traducerea unui document chiar \u0219i de 3 pagini, nu poate s\u0103 fie gata \u00een maxim 1 or\u0103. Al\u021bi clien\u021bi atest\u0103 faptul c\u0103 ar putea s\u0103 fac\u0103 ei traducerea &#8230; doar c\u0103 nu sunt traduc\u0103tori autoriza\u021bi s\u0103 o poat\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1026,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[31,29,26,30,22,23],"class_list":{"0":"post-1482","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized","8":"tag-examen-de-traducator","9":"tag-interpret","10":"tag-traducator","11":"tag-traducator-specializat","12":"tag-traducere-autorizata","13":"tag-traducere-legalizata","14":"czr-hentry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Intelligent Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Indiferent dac\u0103 e\u0219ti traduc\u0103tor generalist sau specializat orice traducere trebuie tratat\u0103 cu sim\u021b de ...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Intelligent Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Indiferent dac\u0103 e\u0219ti traduc\u0103tor generalist sau specializat orice traducere trebuie tratat\u0103 cu sim\u021b de ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Intelligent Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-24T07:25:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-16T13:28:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alexandru Petcu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alexandru Petcu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alexandru Petcu\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d\"},\"headline\":\"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor\",\"datePublished\":\"2021-02-24T07:25:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-16T13:28:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/\"},\"wordCount\":1450,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg\",\"keywords\":[\"examen de traduc\u0103tor\",\"interpret\",\"traduc\u0103tor\",\"traduc\u0103tor specializat\",\"traducere autorizat\u0103\",\"traducere legalizat\u0103\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/\",\"name\":\"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Intelligent Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-24T07:25:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-16T13:28:10+00:00\",\"description\":\"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Indiferent dac\u0103 e\u0219ti traduc\u0103tor generalist sau specializat orice traducere trebuie tratat\u0103 cu sim\u021b de ...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg\",\"width\":1600,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\",\"name\":\"Intelligent Translation\",\"description\":\"Asigur\u0103m servicii de traducere autorizat\u0103 la nivel interna\u021bional!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\",\"name\":\"Intelligent Translation\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg\",\"width\":250,\"height\":68,\"caption\":\"Intelligent Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d\",\"name\":\"Alexandru Petcu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alexandru Petcu\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\"],\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/author\/alexandru-petcume-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Intelligent Translation","description":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Indiferent dac\u0103 e\u0219ti traduc\u0103tor generalist sau specializat orice traducere trebuie tratat\u0103 cu sim\u021b de ...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Intelligent Translation","og_description":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Indiferent dac\u0103 e\u0219ti traduc\u0103tor generalist sau specializat orice traducere trebuie tratat\u0103 cu sim\u021b de ...","og_url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/","og_site_name":"Intelligent Translation","article_published_time":"2021-02-24T07:25:15+00:00","article_modified_time":"2022-03-16T13:28:10+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":800,"url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alexandru Petcu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Alexandru Petcu","Timp estimat pentru citire":"7 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/"},"author":{"name":"Alexandru Petcu","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d"},"headline":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor","datePublished":"2021-02-24T07:25:15+00:00","dateModified":"2022-03-16T13:28:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/"},"wordCount":1450,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg","keywords":["examen de traduc\u0103tor","interpret","traduc\u0103tor","traduc\u0103tor specializat","traducere autorizat\u0103","traducere legalizat\u0103"],"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/","name":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Intelligent Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg","datePublished":"2021-02-24T07:25:15+00:00","dateModified":"2022-03-16T13:28:10+00:00","description":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor - Indiferent dac\u0103 e\u0219ti traduc\u0103tor generalist sau specializat orice traducere trebuie tratat\u0103 cu sim\u021b de ...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/cropped-servicii-legalizare-documente-intelligent-learning-1.jpg","width":1600,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/repere-in-meseria-de-traducator\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Repere \u00een meseria de traduc\u0103tor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/","name":"Intelligent Translation","description":"Asigur\u0103m servicii de traducere autorizat\u0103 la nivel interna\u021bional!","publisher":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization","name":"Intelligent Translation","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg","width":250,"height":68,"caption":"Intelligent Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d","name":"Alexandru Petcu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alexandru Petcu"},"sameAs":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri"],"url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/author\/alexandru-petcume-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1482"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1633,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1482\/revisions\/1633"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}