{"id":1427,"date":"2020-08-12T13:48:30","date_gmt":"2020-08-12T11:48:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?p=1427"},"modified":"2022-03-16T14:07:02","modified_gmt":"2022-03-16T12:07:02","slug":"interpretariat-in-uniunea-europana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/","title":{"rendered":"Interpretariat \u00een U.E."},"content":{"rendered":"<p><em>INTERPRETARIATUL <\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Un interpret este un specialist lingvist, cunosc\u0103tor a cel pu\u021bin dou\u0103 limbi str\u0103ine care transpune oral (translateaz\u0103 sau traduce) un con\u021binut specializat din limba str\u0103in\u0103 \u00een limba matern\u0103 \u00een timp real, prin comunicare imediat\u0103<\/em><em>.<\/em><\/p>\n<p>Aceast\u0103 specializare se \u00eemparte \u00een trei tipuri de servicii:<\/p>\n<ul>\n<li>traducere simultan\u0103\u00a0(la casc\u0103), necasar pentru o conferin\u0163\u0103, un summit<\/li>\n<li>traducere consecutiv\u0103 pentru care vorbitorul se opre\u015fte la anumite intervale de timp, permi\u0163\u00e2ndu-i traduc\u0103torului s\u0103 realizeze traducerea.<\/li>\n<li>chouchotage\/whispering (la ureche) \u00een discu\u0163ii la care doar c\u00e2\u0163iva dintre membri nu \u00een\u0163eleg limba vorbit\u0103 de c\u0103tre ceilal\u0163i. \u00centr-o astfel de situa\u0163ie, traduc\u0103torul va fi pozi\u021bionat foarte aproape de cei care nu \u00een\u0163eleg limba respectiv\u0103, f\u0103r\u0103 a avea nevoie de casc\u0103 sau de amenajarea unor boxe speciale.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Fiecare tip de interpretare are reguli stricte, fie c\u0103 este nevoie de echipament tehnic adecvat pentru traducerea simultan\u0103 (sistem de traducere simultan\u0103 \u015fi sonorizare), ori timp adi\u0163ional pentru traducerea consecutiv\u0103 (acela\u015fi timp alocat pentru vorbitor).<\/p>\n<p><strong>Un interpret simultan cu experien\u0163\u0103<\/strong>\u00a0transpune con\u021binut specializat dintr-o limb\u0103 \u00een alta, din limba surs\u0103 \u00een limba \u021bint\u0103. Acest fapt presupune \u00een\u021belegerea acestui con\u021binut specializat, deci o etap\u0103 de preg\u0103tire documentar\u0103 \u00eentr-un domeniu de expertiz\u0103, fie el medical, juridic, tehnologic, lingvistic, artistic, istoric, sociologic, administrativ etc.<strong> Interpre\u0163ii simultani cu experien\u0163\u0103 nu traduc numai cuvintele, ci \u015fi ideile, sensul \u015fi emo\u021bia,<\/strong>\u00a0prin urmare competen\u0163ele culturale \u015fi cuno\u015ftin\u0163ele din domeniul respectiv joac\u0103 un rol esen\u0163ial.<\/p>\n<p>Interpre\u0163ii simultani\u00a0trebuie s\u0103 g\u00e2ndeasc\u0103 \u015fi s\u0103 vorbeasc\u0103 \u00een acela\u015fi timp, iar aceast\u0103 deprindere este greu de ob\u0163inut. Precizia \u015fi acurate\u0163ea trebuie s\u0103 se reg\u0103seasc\u0103 obligatoriu \u00een munca lor. A transpune con\u021binutul specializat dintr-o limb\u0103 \u00een alta presupune o etap\u0103 de ascultare activ\u0103 \u00een timpul c\u0103rei interpretul \u00een\u021belege con\u021binutul transmis \u00een limba surs\u0103. Aproape simultan intelectul interpretului este implicat \u00een \u00een\u021belegerea sensului \u00eenforma\u021biei din limba surs\u0103 \u00een care acest con\u021binut a fost exprimat. Aproape simultan cu aceste dou\u0103 etape are loc \u0219i etapa reformul\u0103rii \u00een limba \u021bint\u0103 a con\u021binutului \u0219i a red\u0103rii acestuia in limba \u021bint\u0103. Deci, \u00een timpul interpret\u0103rii, creierul interpretului este angajat \u00een cel pu\u021bin trei procese simultane.<\/p>\n<p><strong>Interpretariatul consecutiv<\/strong>\u00a0\u00eenseamn\u0103 c\u0103 vorbitorul se opre\u015fte la anumite intervale de timp, permi\u0163\u00e2ndu-i traduc\u0103torului s\u0103 realizeze traducerea. De obicei, vorbitorul face o pauz\u0103 dup\u0103 fiecare propozi\u0163ie sau fraz\u0103. Asfel interpretul are mai mult timp la dispozi\u0163ie pentru a realiza traducerea. De asemenea, spre deosebire de interpretariatul simultan, interpretul consecutiv nu are nevoie s\u0103 \u201ecomprime traducerea\u201d, ceea ce se \u00eentampl\u0103 frecvent \u00een cazul interpretariatului simultan.<\/p>\n<p><strong>C\u00e2nd ai nevoie de interpretariat consecutiv?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u00een \u00eent\u00e2lniri de afaceri, conversa\u0163ie;<\/li>\n<li>semnare de contracte la sediul biroului notarial;<\/li>\n<li>discu\u0163ii telefonice, interpretariat prin telefon;<\/li>\n<li>deschidere conturi, ob\u0163inere credite la b\u0103nci;<\/li>\n<li>\u00eenso\u0163irea clien\u0163ilor externi \u00een c\u0103l\u0103toriile din \u0163ar\u0103, ghizi turistici.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Interpre\u021bii se documenteaz\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu evenimentul la care particip\u0103. Acest pas include at\u00e2t materialele puse la dispozi\u021bie de client (prezent\u0103rile vorbitorilor, alte materiale pe baza c\u0103rora vor avea loc discu\u021biile \u00een cadrul evenimentului), c\u00e2t \u0219i o documentare general\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu domeniul de activitate \u0219i cu subiectul specific al evenimentului, astfel \u00eenc\u00e2t interpre\u021bii s\u0103 fie familiariza\u021bi cu termenii specifici, inclusiv cu jargonul profesional din domeniu.<\/p>\n<p><strong>Interpretul de conferin\u021b\u0103, un job accesibil in UE<\/strong><\/p>\n<p>Asocia\u021bia Interna\u021bional\u0103 a Interpre\u021bilor de Conferin\u021b\u0103 (AIIC) este singura asocia\u021bie mondial\u0103 a interpre\u021bilor de conferin\u021b\u0103 \u0219i reune\u0219te peste 3 000 de profesioni\u0219ti de pe toate continentele, care figureaz\u0103 \u00eentr-un repertoriu. De peste 60 de ani, AIIC promoveaz\u0103 standarde \u00eenalte de calitate \u0219i etic\u0103 profesional\u0103 \u0219i ap\u0103r\u0103 interesele celor care exercit\u0103 profesia de interpret. Prin activit\u0103\u021bile \u0219i proiectele sale, AIIC \u00ee\u0219i propune s\u0103 ajute comunitatea interna\u021bional\u0103 de interpre\u021bi s\u0103 fac\u0103 fa\u021b\u0103 provoc\u0103rilor unei lumi \u00een schimbare rapid\u0103.<\/p>\n<p>La Comisia European\u0103 interpretarea de conferin\u021b\u0103 se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een cadrul unor reuniuni multilingve la care particip\u0103, de exemplu, reprezentan\u021bi ai guvernelor na\u021bionale, ai unor organiza\u021bii interna\u021bionale sau ai unor organiza\u021bii neguvernamentale. Interpre\u021bii de conferin\u021b\u0103 pot fi\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/jobs-european-commission\/working-eu\/interpreters-recruitment-european-commission_en\">at\u00e2t membri ai personalului, c\u00e2t \u0219i interpre\u021bi independen\u021bi<\/a>\u00a0\u0219i pot lucra pentru Comisie, Consiliul de Mini\u0219tri, Consiliul European, Comitetul Economic \u0219i Social European, Comitetul Regiunilor sau pentru diferitele agen\u021bii europene. \u00cen cea mai mare parte, ace\u0219tia \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea la Bruxelles, dar exist\u0103 \u0219i un num\u0103r mare de delega\u021bii \u00een care interpre\u021bii \u00eei \u00eenso\u021besc pe mini\u0219tri sau pe oficiali la reuniuni din str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n<p>\u00cen institu\u021biile europene se practic\u0103 dou\u0103 tipuri principale de interpretare:\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/education\/knowledge-centre-interpretation\/conference-interpreting\/consecutive-interpreting_en\">interpretarea consecutiv\u0103<\/a>\u00a0(este de regul\u0103 utilizat\u0103 \u00een cadrul reuniunilor mai restr\u00e2nse, interpretul lu\u00e2nd noti\u021be) \u0219i\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/education\/knowledge-centre-interpretation\/conference-interpreting\/simultaneous-interpreting_en\">interpretarea simultan\u0103<\/a>\u00a0(interpre\u021bii \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea \u00een cabine de interpretare \u0219i lucreaz\u0103 \u00een timp real, acesta fiind de altfel tipul de interpretare utilizat cel mai des).<\/p>\n<p><strong>Cum s\u0103 ajunge\u021bi interpret \u00een institu\u021biile UE<\/strong><\/p>\n<p>Pentru a deveni un interpret bun, este nevoie de anumite aptitudini \u0219i calit\u0103\u021bi, care se \u00eenva\u021b\u0103: multe\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/education\/knowledge-centre-interpretation\/universities_en\">universit\u0103\u021bi<\/a>\u00a0din Europa \u0219i din afara acesteia propun cursuri postuniversitare de interpretare de conferin\u021b\u0103.<\/p>\n<p>Comisia European\u0103 \u0219i Parlamentul European colaboreaz\u0103 \u00eendeaproape cu consor\u021biul\u00a0<a href=\"http:\/\/www.emcinterpreting.org\/\">Masteratele europene de interpretare de conferin\u021b\u0103<\/a>, care reune\u0219te programele postuniversitare \u00een domeniu care respect\u0103 anumite standarde.<\/p>\n<p>Programul EMCI este conceput pentru studen\u021bii cu limbi europene \u0219i non-europene. Institu\u021biile membre urm\u0103resc o politic\u0103 comun\u0103 privind recrutarea \u0219i evaluarea studen\u021bilor \u0219i se angajeaz\u0103 s\u0103 men\u021bin\u0103 calitatea \u0219i revizuirile periodice ale programelor pentru a se adapta nevoilor \u00een schimbare \u0219i noilor dezvolt\u0103ri.<\/p>\n<p>Universit\u0103\u021bi membre ale programului <a href=\"http:\/\/www.emcinterpreting.org\/\">Masterat european de interpretare de conferin\u021b\u0103<\/a><\/p>\n<p>Anvers &#8211; KU Leuven Campus St-Andries<\/p>\n<p>Budapesta &#8211; Universitatea ELTE<\/p>\n<p>Cluj &#8211; Napoca &#8211; Universitatea Babe\u0219-Bolyai<\/p>\n<p>Forl\u00ec &#8211; Universit\u00e0 di Bologna<\/p>\n<p>Geneva &#8211; Facult\u00e9 de Traduction et d&#8217;Interpr\u00e9tation<\/p>\n<p>Istanbul &#8211; Universitatea Bo\u011fazi\u00e7i<\/p>\n<p>La Laguna &#8211; Universitatea de La Laguna<\/p>\n<p>Ljubljana &#8211; Univerza v Ljubljani<\/p>\n<p>Madrid &#8211; Universidad Pontificia Comillas<\/p>\n<p>Paris &#8211; ESIT &#8211; Universitatea Sorbonne Nouvelle Paris 3<\/p>\n<p>Paris &#8211; ISIT<\/p>\n<p>Praga &#8211; Univerzita Karlova<\/p>\n<p>Trieste &#8211; Universit\u00e0 degli Studi di Trieste<\/p>\n<p>Sankt Petersburg &#8211; SCIT &#8211; Universitatea inimii<\/p>\n<p>Stockholm &#8211; Institutul de Interpretare \u0219i Traducere<\/p>\n<p>Var\u0219ovia &#8211; Uniwersytet Warszawski<\/p>\n<p>La Universitatea Babe\u0219-Bolyai programul de master pregate\u015fte INTERPRE\u0162I capabili s\u0103\u00a0 lucreze \u00een institu\u0163iile din \u0163ar\u0103 \u015fi din Uniunea European\u0103 (pe baza unei acredit\u0103ri organizat\u0103 de CE pentru institu\u0163ii europene) sau pentru serviciile \u00een interes comunitar (instan\u0163e judec\u0103tore\u015fti, prim\u0103rie, poli\u0163ie, spitale etc.), pe baza unui contract permanent sau temporar \u2013 \u00een funcie de necesit\u0103\u0163ile institu\u0163ionale. De asemenea, li se ofer\u0103 studen\u0163ilor instrumentele necesare pentru a fi capabili s\u0103 comunice, s\u0103 administreze \u015fi s\u0103 foloseasc\u0103 instrumentele limbilor str\u0103ine studiate \u00een vederea realiz\u0103rii unei foarte bune comunic\u0103ri \u015fi interac\u0163iuni socio-profesionale. Planul de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt al acestui masterat prevede discipline \u015fi practic\u0103 de specialitate pentru a facilita crearea unor abilit\u0103\u0163i de comunicare \u015fi rela\u0163ionare cu publicul \u00een cele mai bune condi\u0163ii \u015fi pentru dob\u00e2ndirea cuno\u015ftin\u0163elor de limbi str\u0103ine \u015fi de limba rom\u00e2n\u0103 corect\u0103 \u015fi elegant\u0103 din punct de vedere stilistic.<\/p>\n<p>Programul este monitorizat \u015fi sprijinit permanent de \u00a0<strong>Comisia European\u0103\/DG Interpretation\/SCIC. <\/strong>Se lucreaz\u0103 \u00eempreun\u0103 cu exper\u0163i \u015fi interpre\u0163i califica\u0163i sau cu profesori cu experien\u0163\u0103 \u00eendelungat\u0103 \u00een traducere\/interpretare \u015fi \u00een formarea tinerilor interpre\u0163i\/traduc\u0103tori.<\/p>\n<p>Absolven\u0163ii acestei forme masterale se pot prezenta la concursurile organizate de Comisia Europeana pentru a candida cu \u015fanse de succes la ocuparea unor pozi\u0163ii de interpret de conferin\u0163\u0103 pentru institu\u0163iile europene, dar pot lucra cu mult succes pe pia\u0163a na\u0163ional\u0103, at\u00e2t pentru angajatorii institu\u0163ionali c\u00eet \u015fi pentru cei corporativi.<\/p>\n<p>Dac\u0103 dori\u021bi s\u0103 lucra\u021bi pentru institu\u021biile europene \u00een calitate de interpret independent, trebuie s\u0103 sus\u021bine\u021bi mai \u00eent\u00e2i un test de acreditare interinstitu\u021bional. \u00cen caz de reu\u0219it\u0103, numele \u0219i adresa dumneavoastr\u0103 de contact vor fi introduse \u00een baza de date comun\u0103 a UE care con\u021bine lista interpre\u021bilor independen\u021bi acredita\u021bi. A se vedea adresa: europa.eu\/interpretation\/index_ro.htm.<\/p>\n<p>Oficiul European pentru Selec\u021bia Personalului (EPSO) centralizeaz\u0103 procedurile de selec\u021bie interinstitu\u021bionale at\u00e2t pentru agen\u021bii permanen\u021bi, c\u00e2t \u0219i pentru cei contractuali. Consulta\u021bi site-ul internet al acestuia pentru am\u0103nunte privind viitoarele concursuri de recrutare a interpre\u021bilor la adresele: europa.eu\/epso www.eu-careers.eu<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/contact-us\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1428\" src=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/istockphoto-1150384618-170667a-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/istockphoto-1150384618-170667a-300x200.jpg 300w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/istockphoto-1150384618-170667a-272x182.jpg 272w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/istockphoto-1150384618-170667a.jpg 509w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1429\" src=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/istockphoto-1198252570-170667a-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/istockphoto-1198252570-170667a-300x200.jpg 300w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/istockphoto-1198252570-170667a-272x182.jpg 272w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/istockphoto-1198252570-170667a.jpg 509w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1430\" src=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.44.39-300x212.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"212\" srcset=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.44.39-300x212.jpeg 300w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.44.39-1024x724.jpeg 1024w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.44.39-768x543.jpeg 768w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.44.39-1536x1086.jpeg 1536w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.44.39-570x403.jpeg 570w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.44.39.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>INTERPRETARIATUL \u00a0 Un interpret este un specialist lingvist, cunosc\u0103tor a cel pu\u021bin dou\u0103 limbi str\u0103ine care transpune oral (translateaz\u0103 sau traduce) un con\u021binut specializat din limba str\u0103in\u0103 \u00een limba matern\u0103 \u00een timp real, prin comunicare imediat\u0103. Aceast\u0103 specializare se \u00eemparte \u00een trei tipuri de servicii: traducere simultan\u0103\u00a0(la casc\u0103), necasar pentru o conferin\u0163\u0103, un summit traducere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1472,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1427","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized","8":"czr-hentry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Interpretariat \u00een U.E. - Intelligent Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Interpretariat \u00een U.E. - Un interpret este un specialist lingvist, cunosc\u0103tor a cel pu\u021bin dou\u0103 limbi str\u0103ine care transpune oral (transla ...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpretariat \u00een U.E. - Intelligent Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Interpretariat \u00een U.E. - Un interpret este un specialist lingvist, cunosc\u0103tor a cel pu\u021bin dou\u0103 limbi str\u0103ine care transpune oral (transla ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Intelligent Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-12T11:48:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-16T12:07:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alexandru Petcu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alexandru Petcu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alexandru Petcu\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d\"},\"headline\":\"Interpretariat \u00een U.E.\",\"datePublished\":\"2020-08-12T11:48:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-16T12:07:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/\"},\"wordCount\":1460,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/\",\"name\":\"Interpretariat \u00een U.E. - Intelligent Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-12T11:48:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-16T12:07:02+00:00\",\"description\":\"Interpretariat \u00een U.E. - Un interpret este un specialist lingvist, cunosc\u0103tor a cel pu\u021bin dou\u0103 limbi str\u0103ine care transpune oral (transla ...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg\",\"width\":940,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpretariat \u00een U.E.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\",\"name\":\"Intelligent Translation\",\"description\":\"Asigur\u0103m servicii de traducere autorizat\u0103 la nivel interna\u021bional!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\",\"name\":\"Intelligent Translation\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg\",\"width\":250,\"height\":68,\"caption\":\"Intelligent Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d\",\"name\":\"Alexandru Petcu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alexandru Petcu\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\"],\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/author\/alexandru-petcume-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretariat \u00een U.E. - Intelligent Translation","description":"Interpretariat \u00een U.E. - Un interpret este un specialist lingvist, cunosc\u0103tor a cel pu\u021bin dou\u0103 limbi str\u0103ine care transpune oral (transla ...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Interpretariat \u00een U.E. - Intelligent Translation","og_description":"Interpretariat \u00een U.E. - Un interpret este un specialist lingvist, cunosc\u0103tor a cel pu\u021bin dou\u0103 limbi str\u0103ine care transpune oral (transla ...","og_url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/","og_site_name":"Intelligent Translation","article_published_time":"2020-08-12T11:48:30+00:00","article_modified_time":"2022-03-16T12:07:02+00:00","og_image":[{"width":940,"height":300,"url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alexandru Petcu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Alexandru Petcu","Timp estimat pentru citire":"7 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/"},"author":{"name":"Alexandru Petcu","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d"},"headline":"Interpretariat \u00een U.E.","datePublished":"2020-08-12T11:48:30+00:00","dateModified":"2022-03-16T12:07:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/"},"wordCount":1460,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/","name":"Interpretariat \u00een U.E. - Intelligent Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg","datePublished":"2020-08-12T11:48:30+00:00","dateModified":"2022-03-16T12:07:02+00:00","description":"Interpretariat \u00een U.E. - Un interpret este un specialist lingvist, cunosc\u0103tor a cel pu\u021bin dou\u0103 limbi str\u0103ine care transpune oral (transla ...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/interpretariat-2.jpg","width":940,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/interpretariat-in-uniunea-europana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpretariat \u00een U.E."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/","name":"Intelligent Translation","description":"Asigur\u0103m servicii de traducere autorizat\u0103 la nivel interna\u021bional!","publisher":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization","name":"Intelligent Translation","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg","width":250,"height":68,"caption":"Intelligent Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d","name":"Alexandru Petcu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alexandru Petcu"},"sameAs":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri"],"url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/author\/alexandru-petcume-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1427"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1631,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427\/revisions\/1631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}