{"id":1416,"date":"2020-06-26T07:58:58","date_gmt":"2020-06-26T07:58:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?p=1416"},"modified":"2022-03-16T14:01:37","modified_gmt":"2022-03-16T12:01:37","slug":"traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/","title":{"rendered":"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>De ce fel de traducere ave\u021bi nevoie? Autorizat\u0103 sau legalizat\u0103?<\/strong><\/span><\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Clien\u021bii ce trec pragul oric\u0103rui birou de traduceri nu \u0219tiu de obicei sub ce form\u0103 s\u0103 fie eliberate documentele traduse solicitate. Din p\u0103cate chiar \u0219i mul\u021bi angaja\u021bi din autorit\u0103\u021bile de stat ce solicit\u0103 de obicei traducerea documentelor cu \u201dapostil\u0103\u201d nu \u0219tiu de asemenea ce \u00eenseamn\u0103 aceasta. Folosesc cu foarte mare u\u0219urin\u021b\u0103 termeni precum: \u201dtraducere legalizat\u0103\u201d sau \u201dtrebuie neap\u0103rat cu apostil\u0103\u201d. Iar clien\u021bii no\u0219tri mai departe c\u0103tre noi cu aceste cereri.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen consecin\u021b\u0103 venim cu explica\u021bii: ce \u00eenseamn\u0103 traducere legalizat\u0103? Ce \u00eenseamn\u0103 \u0219i ce putere are o traducere autorizat\u0103 \u0219i ce \u00eenseamn\u0103 \u201dapostil\u0103\u201d.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">O\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/expert-translations.ro\/traduceri\/\">traducere autorizat\u0103\u00a0<\/a><\/strong>respect\u0103 to\u021bi pa\u0219ii pentru o traducere de calitate \u0219i poate fi realizat\u0103 numai de traduc\u0103tori care au o autoriza\u021bie eliberat\u0103 de Ministerul Justi\u021biei din Rom\u00e2nia \u0219i \u00een urma modific\u0103rilor legislative, chiar \u0219i de Ministerul Culturii. Aceast\u0103 autoriza\u021bie se elibereaz\u0103 \u00een urma sus\u021binerii unui examen \u00een limba \u00een care traduc\u0103torul are competen\u021be \u0219i pe domeniul pe care acesta doreste s\u0103 activeze profesional. Dup\u0103 promovarea acestui examen traduc\u0103torul comand\u0103 realizarea unei \u0219tampile ce con\u021bine num\u0103rul autoriza\u021biei primite din partea ministerului de resort. Traducerea autorizat\u0103 realizat\u0103 de acesta va avea la final, un text de \u00eencheiere de traduc\u0103tor, \u00een care se specific\u0103 rela\u021bia de limb\u0103 pe care s-a tradus \u0219i \u00a0se aplic\u0103 \u0219tampila plus semnatura acestuia, prin care se certific\u0103 faptul c\u0103 textul nu a fost modificat, prin traducere.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Ai nevoie de traducere autorizat\u0103 atunci cand aceasta este depusa la o autoritate sau institutie, adica: minister, prim\u0103rie, prefectur\u0103, finan\u021be, casa de asigur\u0103ri de s\u0103n\u0103tate, casa de asigur\u0103ri, casa de pensii, poli\u021bie, pa\u0219apoarte, universitate, \u0219coal\u0103,\u00a0etc., pentru diferite documente, cum ar fi:<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Certificate na\u0219tere\u00a0\/c\u0103s\u0103torie\/deces \/ de divor\u021b \/Certificat de re\u0219edin\u021b\u0103\/Pa\u0219aport\u00a0\/Carte de identitate<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Diplome\u00a0\/\u00a0Atestate\u00a0\/\u00a0Imputerniciri \/ Cazier judiciar\u00a0\/ Procuri \/ Cazier fiscal\u00a0\/<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013\u00a0Acte auto\/ Documente de \u00eenmatriculare auto \/Contracte<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Vize emise de ambasade<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">-Adeverin\u021be\u00a0 medicale \/ analize medicale\/scrisori medicale<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Mai exact, pentru orice documente emise de o autoritate sau institu\u021bie din Rom\u00e2nia sau din alt\u0103 \u021bar\u0103 este nevoie, \u00een primul rand, de\u00a0<strong>traducere autorizat\u0103<\/strong>. Aceasta va avea la final un text ce atest\u0103 exactitatea efectu\u0103rii traducerii din partea traduc\u0103torului autorizat, denumit \u00eencheiere a traducerii, \u0219i aceasta va aplica \u0219tampila \u0219i va semna olograf. Pentru orice nerespectare a textului original, traduc\u0103torul autorizat r\u0103spunde penal \u00een fa\u021ba legii.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/expert-translations.ro\/traduceri\/\"><strong>Traducerea legalizat\u0103<\/strong>, \u00een schimb,\u00a0<\/a>presupune certificarea de c\u0103tre notar a faptului ca semn\u0103tura de pe documentul tradus este a tr\u0103ducatorului autorizat. Cu alte cuvinte, traducerea legalizat\u0103 se poate realiza doar pentru o traducere autorizat\u0103. Iar legalizarea poate avea loc doar la acel notar unde traduc\u0103torul este inregistrat anterior. Notarul nu cunoaste toate limbile \u00een care sau din care se realizeaz\u0103 traducerea, prin urmare, acesta certific\u0103 doar semn\u0103tura traducatorului \u0219i certific\u0103 faptul c\u0103 acesta este autorizat \u00een baza autoriza\u021biei acestuia emise de Ministerul Justi\u021biei sua Ministerul Culturii, a c\u0103r\u021bii de identitate \u0219i a specimenului de semnatur\u0103 pe care notarul le-a p\u0103strat \u00een arhiva proprie.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Astfel, pentru ca o traducere autorizat\u0103 s\u0103 fie legalizat\u0103 la notar este nevoie de prezentarea documentului original \u00een fa\u021ba notarului. Incheierea de traducere care se adaug\u0103 la acest tip de traducere este diferit\u0103 de cea de la traducerea autorizat\u0103 (con\u021bine mai multe informa\u021bii cu privire la documentul surs\u0103 \u0219i cu privire la traducerea \u00een sine). Documentul tradus va fi \u00eenso\u021bit de copia documentului tradus, si se vor printa \u00een 2 exemplare. Un exmeplar se va legaliza \u0219i va r\u0103m\u00e2ne \u00een arhiva notarului, pentru alte solicit\u0103ri ulterioare, \u0219i al doilea exemplar se \u00eentoarce la client.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Pentru a putea legaliza o traducere este nevoie de prezentarea documentului original \u00een limba surs\u0103 \u00een fa\u021ba notarului, cu condi\u021bia ca acestea s\u0103 fie:<\/p>\r\n<ul style=\"text-align: justify;\">\r\n<li>autentice (ex: diplome, certificate de na\u0219tere, certificat de \u00eenregistrare a unei companii etc) sau<\/li>\r\n<li>cu dat\u0103 cert\u0103 (documente \u00een copie legalizat\u0103, cu dat\u0103 cert\u0103 \u00een fa\u021ba notarului) sau<\/li>\r\n<li>cu legalizare de semn\u0103tur\u0103 etc.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Majoritatea documentelor oficiale, eliberate de institu\u021bii publice, cum sunt cele enumerate mai sus, pot fi traduse autorizat \u0219i apoi legalizate. \u00cens\u0103 este important s\u0103 \u0219ti\u021bi sau s\u0103 \u00eentreba\u021bi ce tip de traducere aveti nevoie \u00eentrucat traducerea legalizat\u0103 reprezinta un efort suplimentar atat pentru client (cost suplimentar pentru legalizare, aplicat per document) c\u00e2t \u0219i munc\u0103 pentru traduc\u0103tor \u00een ceea ce prive\u0219te preg\u0103tirea documentelor pentru legalizare (copii xerox, listarea traducerii \u00een mai multe exemplare, completarea detaliilor pe incheierea de legalizare, capsarea \u0219i stampilarea fiecarei pagini de traducere, etc.)<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">De regula, pentru documentele oficiale eliberate de institu\u021bii na\u021bionale sau institu\u021bii din spa\u021biul Uniunii Europene, este acceptat\u0103 o traducere autorizat\u0103 \u00een cazul \u00een care nu s-a specificat altfel \u00een momentul solicitarii documentelor. Pentru \u021b\u0103rile din afara Uniunii Europene este, de regul\u0103, nevoie de traducere legalizat\u0103 sau chiar de aplicarea apostilei.<\/p>\r\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 18pt;\">\u00cen c\u00e2t timp e gata o traducere legalizat\u0103?<\/span><\/h2>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Traducerea autorizat\u0103 a unui act personal tipizat este gata \u00een termen de 24 de ore la costuri normale.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Legalizarea traducerii la notariat poate fi gata \u00een\u00a0aceea\u0219i zi sau a doua zi, \u00een func\u021bie de complexitatea documentelor, disponibilitatea notarilor \u0219i a timpului necesar deplas\u0103rii la\/de la notar a personalului, autorizarea traducerii, preg\u0103tirea de legalizare \u0219i legalizarea actului la notariat (care poate dura 1-2 ore).<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Apostilarea documentelor<\/strong><\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Apostila\u00a0(din\u00a0<a href=\"https:\/\/ro.wikipedia.org\/wiki\/Limba_francez%C4%83\">francez\u0103<\/a>\u00a0<em>apostille<\/em>) se nume\u0219te o rezolu\u021bie pus\u0103 pe o peti\u021bie, pe o cerere, pe un raport, \u00een general pe un act oficial.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen sensul\u00a0<a href=\"https:\/\/ro.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Conven%C8%9Bia_de_la_Haga&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Conven\u021biei de la Haga<\/a> din\u00a0<a href=\"https:\/\/ro.wikipedia.org\/wiki\/1961\">1961<\/a>,\u00a0<em>Apostila<\/em>\u00a0este o\u00a0<a href=\"https:\/\/ro.wikipedia.org\/wiki\/Supralegalizare\">supralegalizare<\/a>\u00a0a unui document, necesar\u0103 pentru ca documentul s\u0103 fie recunoscut \u00eentr-o \u021bar\u0103 semnatar\u0103 a Conven\u021biei.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u00e2n\u0103 \u00een prezent, 64 de state au aderat la Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961 privind simplificarea procedurii supralegalizarii actelor ce vor fi folosite \u00een str\u0103inatate.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Rom\u00e2nia a aderat la 16 martie 2001 la Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961\u00a0iar Republica Moldova \u00eencep\u00e2nd cu data de 16 martie 2007<sup>.<\/sup><\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cencep\u00e2nd cu data de 1 septembrie 2005, apostilarea documentelor se face de c\u0103tre birourile specializate ale Prefecturilor, respectiv Tribunalelor din jude\u021bul respectiv.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Orice document pe care s-a aplicat apostila Conven\u021biei de la Haga este automat recunoscut pentru folosirea, f\u0103r\u0103 alte cerin\u021be, \u00een oricare dintre celelalte \u021b\u0103ri semnatare.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Pentru statele care nu au aderat la Conven\u021bia de la Haga procedura de supralegalizare va fi f\u0103cut\u0103 prin vizare de c\u0103tre Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Justi\u021biei \u0219i acolo unde este posibil, \u0219i de c\u0103tre Consulatul \u021b\u0103rii respective din Bucure\u0219ti.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Dac\u0103 \u00een statul destinatar va fi necesar\u0103 prezentarea <strong>traducerii efectuate \u00een statul emitent<\/strong>, actele, dup\u0103 aplicarea apostilei pe original, se traduc \u00een limba \u021b\u0103rii de destina\u021bie de c\u0103tre un\u00a0<a href=\"https:\/\/ro.wikipedia.org\/wiki\/Traduc%C4%83tor_autorizat\">traduc\u0103tor autorizat<\/a>, inclusiv apostila, dup\u0103 care semn\u0103tura traduc\u0103torului se legalizeaz\u0103 de c\u0103tre un notar, iar \u00een final pe traducerea legalizat\u0103 se aplic\u0103 apostila. \u00cen consecin\u021b\u0103 trebuie s\u0103 \u00een\u021belege\u021bi c\u0103 este nevoie de aplicarea apostilei \u00een dou\u0103 r\u00e2nduri pe acela\u0219i document.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Apostila poate fi \u00eentocmit\u0103 \u00eentr-una din limbile oficiale ale Conven\u021biei (francez\u0103 sau englez\u0103) sau \u00een limba na\u021bional\u0103 a statului care a marcat apostila. \u00cen practic\u0103, inscrip\u021biile de pe apostila sunt adesea duplicate \u00een dou\u0103 limbi (una dintre limbile Conven\u021biei \u0219i una na\u021bional\u0103).<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Supralegalizarea documentelor<\/strong><\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">Actele destinate prezent\u0103rii pe teritoriul statului care nu este parte la Conven\u0163ia cu privire la suprimarea cerin\u0163ei supralegaliz\u0103rii actelor oficiale str\u0103ine, (Iordania, Canada, Kuweit, Liban, Libia, Emiratele Arabe Unite, Siria etc.) sau pe teritoriul statului, parte la Conven\u0163ie, care a formulat obiec\u0163ii \u00eempotriva ader\u0103rii Republicii Moldova la aceasta, (Germania), vor urma procedura obi\u015fnuit\u0103 de supralegalizare; prin\u00a0<a href=\"http:\/\/web.archive.org\/web\/20110722173341\/http:\/www.mfa.gov.md\/informatii-cetatenii-rm\/\">supralegalizare<\/a>\u00a0\u00een\u0163eleg\u00eendu-se formalitatea prin care agen\u0163ii diplomatici sau consulari ai \u0163\u0103rilor pe teritoriul c\u0103reia actul urmeaz\u0103 s\u0103 fie prezentat atest\u0103 veridicitatea semn\u0103turii, calitatea \u00een care a ac\u0163ionat semnatarul actului sau, dup\u0103 caz, autenticitatea sigiliului \u015fi a \u015ftampilei de pe acest act, aplicate pe actele oficiale \u00eentocmite pe teritoriul statului emitent.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen procedura legaliz\u0103rii consulare a actelor destinate prezent\u0103rii \u00een autorit\u0103\u0163ile competente ale altor state, Ministerul Justi\u0163iei este responsabil pentru:<\/p>\r\n<ol style=\"text-align: justify;\">\r\n<li>Legalizarea autenticit\u0103\u0163ii semn\u0103turii notarului \u015fi a \u015ftampilei acestuia pe actele persoanelor fizice \u015fi juridice.<\/li>\r\n<li>Legalizarea autenticit\u0103\u0163ii semn\u0103turii judec\u0103torului \u015fi a \u015ftampilei instan\u0163ei judec\u0103tore\u015fti pe deciziile judiciare.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\r\n<ul class=\"blocks-gallery-grid\">\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"631\" height=\"494\" class=\"wp-image-1420\" src=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Despre20Noi206.jpg\" alt=\"\" data-id=\"1420\" data-link=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?attachment_id=1420\" srcset=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Despre20Noi206.jpg 631w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Despre20Noi206-300x235.jpg 300w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Despre20Noi206-570x446.jpg 570w\" sizes=\"auto, (max-width: 631px) 100vw, 631px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"940\" height=\"470\" class=\"wp-image-1423\" src=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Legalizare20Notariala206.jpg\" alt=\"\" data-id=\"1423\" data-full-url=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Legalizare20Notariala206.jpg\" data-link=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?attachment_id=1423\" srcset=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Legalizare20Notariala206.jpg 940w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Legalizare20Notariala206-300x150.jpg 300w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Legalizare20Notariala206-768x384.jpg 768w, https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Legalizare20Notariala206-570x285.jpg 570w\" sizes=\"auto, (max-width: 940px) 100vw, 940px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/figure>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De ce fel de traducere ave\u021bi nevoie? Autorizat\u0103 sau legalizat\u0103? Clien\u021bii ce trec pragul oric\u0103rui birou de traduceri nu \u0219tiu de obicei sub ce form\u0103 s\u0103 fie eliberate documentele traduse solicitate. Din p\u0103cate chiar \u0219i mul\u021bi angaja\u021bi din autorit\u0103\u021bile de stat ce solicit\u0103 de obicei traducerea documentelor cu \u201dapostil\u0103\u201d nu \u0219tiu de asemenea ce \u00eenseamn\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1407,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[24,27,25,26,22,23],"class_list":{"0":"post-1416","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized","8":"tag-apostila","9":"tag-haga","10":"tag-supralegalizare","11":"tag-traducator","12":"tag-traducere-autorizata","13":"tag-traducere-legalizata","14":"czr-hentry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103 - Intelligent Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De ce fel de traducere ave\u021bi nevoie? Autorizat\u0103 sau legalizat\u0103? Clien\u021bii ce trec pragul oric\u0103rui birou de traduceri nu \u0219tiu de obicei sub ...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103 - Intelligent Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De ce fel de traducere ave\u021bi nevoie? Autorizat\u0103 sau legalizat\u0103? Clien\u021bii ce trec pragul oric\u0103rui birou de traduceri nu \u0219tiu de obicei sub ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Intelligent Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-26T07:58:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-16T12:01:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"375\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alexandru Petcu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alexandru Petcu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alexandru Petcu\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d\"},\"headline\":\"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103\",\"datePublished\":\"2020-06-26T07:58:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-16T12:01:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/\"},\"wordCount\":1443,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg\",\"keywords\":[\"apostil\u0103\",\"Haga\",\"supralegalizare\",\"traduc\u0103tor\",\"traducere autorizat\u0103\",\"traducere legalizat\u0103\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/\",\"name\":\"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103 - Intelligent Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-06-26T07:58:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-16T12:01:37+00:00\",\"description\":\"De ce fel de traducere ave\u021bi nevoie? Autorizat\u0103 sau legalizat\u0103? Clien\u021bii ce trec pragul oric\u0103rui birou de traduceri nu \u0219tiu de obicei sub ...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg\",\"width\":500,\"height\":375},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\",\"name\":\"Intelligent Translation\",\"description\":\"Asigur\u0103m servicii de traducere autorizat\u0103 la nivel interna\u021bional!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\",\"name\":\"Intelligent Translation\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg\",\"width\":250,\"height\":68,\"caption\":\"Intelligent Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d\",\"name\":\"Alexandru Petcu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alexandru Petcu\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\"],\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/author\/alexandru-petcume-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103 - Intelligent Translation","description":"De ce fel de traducere ave\u021bi nevoie? Autorizat\u0103 sau legalizat\u0103? Clien\u021bii ce trec pragul oric\u0103rui birou de traduceri nu \u0219tiu de obicei sub ...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103 - Intelligent Translation","og_description":"De ce fel de traducere ave\u021bi nevoie? Autorizat\u0103 sau legalizat\u0103? Clien\u021bii ce trec pragul oric\u0103rui birou de traduceri nu \u0219tiu de obicei sub ...","og_url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/","og_site_name":"Intelligent Translation","article_published_time":"2020-06-26T07:58:58+00:00","article_modified_time":"2022-03-16T12:01:37+00:00","og_image":[{"width":500,"height":375,"url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alexandru Petcu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Alexandru Petcu","Timp estimat pentru citire":"7 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/"},"author":{"name":"Alexandru Petcu","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d"},"headline":"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103","datePublished":"2020-06-26T07:58:58+00:00","dateModified":"2022-03-16T12:01:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/"},"wordCount":1443,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg","keywords":["apostil\u0103","Haga","supralegalizare","traduc\u0103tor","traducere autorizat\u0103","traducere legalizat\u0103"],"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/","name":"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103 - Intelligent Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg","datePublished":"2020-06-26T07:58:58+00:00","dateModified":"2022-03-16T12:01:37+00:00","description":"De ce fel de traducere ave\u021bi nevoie? Autorizat\u0103 sau legalizat\u0103? Clien\u021bii ce trec pragul oric\u0103rui birou de traduceri nu \u0219tiu de obicei sub ...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg","contentUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/WhatsApp-Image-2019-11-29-at-17.45.53.jpeg","width":500,"height":375},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/traducere-autorizata-sau-traducere-legalizata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducere autorizat\u0103 sau traducere legalizat\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/","name":"Intelligent Translation","description":"Asigur\u0103m servicii de traducere autorizat\u0103 la nivel interna\u021bional!","publisher":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization","name":"Intelligent Translation","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg","width":250,"height":68,"caption":"Intelligent Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/98135fe610d19c3593963534aeff246d","name":"Alexandru Petcu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d0781b2acc78ab500e1200496f293b8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alexandru Petcu"},"sameAs":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri"],"url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/author\/alexandru-petcume-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1416"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1629,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1416\/revisions\/1629"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}