{"id":10,"date":"2019-09-19T19:49:46","date_gmt":"2019-09-19T19:49:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/work\/?page_id=10"},"modified":"2023-04-20T22:40:10","modified_gmt":"2023-04-20T20:40:10","slug":"servicii-de-interpretariat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/","title":{"rendered":"Servicii de interpretariat"},"content":{"rendered":"\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Interpretariat<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Servicii de <a href=\"https:\/\/europa.eu\/interpretation\/index_ro.html\">interpretariat<\/a><\/strong> &#8211; Centrul de traduceri <a href=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\">Intelligent Translation<\/a> ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ajut\u0103 \u00een \u00eent\u00e2lniri de afaceri, tranzac\u021bii notariale, conferin\u021be etc. Serviciile de interpretariat \u00eenseamn\u0103 transpunerea mesajelor comunicate verbal dintr-o limb\u0103 \u00een alta, fie consecutiv, fie simultan. \u00cen acest caz, traducerea va fi mai cur\u00e2nd o adaptare rapid\u0103 a textului original, cu dorin\u021ba de a transpune ideile principale ale vorbitorului.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Diferen\u021be interpret &#8211; traduc\u0103tor<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Interpretul este \u00een realitate mult mai solicitat \u00een meseria sa, dec\u00e2t traduc\u0103torul. Acesta din urm\u0103 trebuie s\u0103 lucreze cu dic\u021bionarele aproape, pentru a transpune c\u00e2t mai fidel textul original. Interpretul lucreaz\u0103 instantaneu cu vocabularul avut la dispozi\u021bie \u00een memorie. \u00centr-un astfel de caz, se face sim\u021bit\u0103 pe deplin expertiza lingvistic\u0103 dob\u00e2ndit\u0103 \u0219i capacitatea interpretului de a se adapta la situa\u021bii destul de stresante, \u00eentruc\u00e2t de foarte multe ori o fraz\u0103 dintr-o anumit\u0103 limb\u0103 este redat\u0103 cu totul diferit \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Activitate interpret &#8211; traduc\u0103tor\u00a0<\/strong><\/p>\r\n<p>Spre deosebire de traduc\u0103tori, care au de obicei un deadline permisiv pentru a realiza traducerea exact\u0103 a unui document dintr-o limb\u0103 \u00een alta, interpre\u021bii trebuie s\u0103 se adapteze momentului. Ace\u0219tia trebuie s\u0103 \u00ee\u0219i foloseasc\u0103 excelent memoria pentru a facilita transmiterea mesajului pe \u00een\u021belesul participan\u021bilor la conversa\u021bie. \u00cen plus, interpretul trebuie s\u0103 treac\u0103 de la traducere dintr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103 \u00een limba matern\u0103, la retroversiune din limba matern\u0103 \u00een limba str\u0103in\u0103. Aceast\u0103 ac\u021biune cre\u0219te semnificativ gradul de dificultate \u0219i \u00eenseamn\u0103 adaptabilitate \u0219i folosirea tuturor resurselor avute \u00een acel moment la dispozi\u021bie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>In ce situatii ave\u021bi nevoie de serviciile unui <a href=\"https:\/\/ro.frwiki.wiki\/wiki\/Interpr%C3%A9tation_de_conf%C3%A9rence\">interpret<\/a>?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Interpretul v\u0103 ajut\u0103 s\u0103 \u00een\u021belege\u021bi instant un vorbitor de o limb\u0103 str\u0103in\u0103, \u00eentr-o conversa\u021bie de orice tip\u00a0:<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>verbal\u0103 prin telefon<\/li>\r\n<li>mesaje sau conversa\u021bii orale on-line.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>De exemplu, pute\u021bi solicita servicii de interpretariat \u00een \u00eent\u00e2lniri \u0219i conferin\u021be de afaceri, sau \u00een prezent\u0103ri ale unor clien\u021bi externi.\u00a0 \u00cen seminarii la nivel interna\u021bional, \u00een conversa\u021bii telefonice externe cu clien\u021bi sau autorit\u0103\u021bi pentru solicitare de informa\u021bii. \u00cen \u00eencheierea unor contracte notariale cu persoane str\u0103ine sau reprezentare \u00een fa\u021ba autorit\u0103\u021bilor. Dup\u0103 cum se observ\u0103, principalul sector ce beneficiaz\u0103 de avantajele interpretariatului este sectorul de business. Parteneriatele externe impun \u00eent\u00e2lniri de afaceri periodice, la care obiectivele comune \u0219i planurile stabilite trebuie s\u0103 fie \u00een\u021belese pe deplin.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ajut\u0103 \u00een \u00eent\u00e2lniri de afaceri, tranzac\u021bii notariale, conferin\u021be \u0219i \u00een orice ocazie necesar\u0103 pentru a \u00een\u021belege imediat o discu\u021bie sau un text<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1160,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-10","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Servicii de interpretariat - Intelligent Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Servicii de interpretariat - Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servicii de interpretariat - Intelligent Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Servicii de interpretariat - Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Intelligent Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-20T20:40:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/intrepreting.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"624\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/\",\"name\":\"Servicii de interpretariat - Intelligent Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/intrepreting.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-19T19:49:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-20T20:40:10+00:00\",\"description\":\"Servicii de interpretariat - Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/intrepreting.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/intrepreting.jpg\",\"width\":1920,\"height\":624,\"caption\":\"Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ajut\u0103 \u00een \u00eent\u00e2lniri de afaceri, tranzac\u021bii notariale, conferin\u021be \u0219i \u00een orice ocazie necesar\u0103 pentru a \u00een\u021belege imediat o discu\u021bie sau un text scris tradus pe loc.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicii de interpretariat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\",\"name\":\"Intelligent Translation\",\"description\":\"Asigur\u0103m servicii de traducere autorizat\u0103 la nivel interna\u021bional!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization\",\"name\":\"Intelligent Translation\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg\",\"width\":250,\"height\":68,\"caption\":\"Intelligent Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servicii de interpretariat - Intelligent Translation","description":"Servicii de interpretariat - Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Servicii de interpretariat - Intelligent Translation","og_description":"Servicii de interpretariat - Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ...","og_url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/","og_site_name":"Intelligent Translation","article_modified_time":"2023-04-20T20:40:10+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":624,"url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/intrepreting.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/","name":"Servicii de interpretariat - Intelligent Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/intrepreting.jpg","datePublished":"2019-09-19T19:49:46+00:00","dateModified":"2023-04-20T20:40:10+00:00","description":"Servicii de interpretariat - Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/intrepreting.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/intrepreting.jpg","width":1920,"height":624,"caption":"Centrul de traduceri Intelligent Translation ofer\u0103 clien\u021bilor la cerere, interpre\u021bi de limbi str\u0103ine ce v\u0103 ajut\u0103 \u00een \u00eent\u00e2lniri de afaceri, tranzac\u021bii notariale, conferin\u021be \u0219i \u00een orice ocazie necesar\u0103 pentru a \u00een\u021belege imediat o discu\u021bie sau un text scris tradus pe loc."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/servicii-de-interpretariat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicii de interpretariat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#website","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/","name":"Intelligent Translation","description":"Asigur\u0103m servicii de traducere autorizat\u0103 la nivel interna\u021bional!","publisher":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#organization","name":"Intelligent Translation","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/intelligent-translation-constanta.jpg","width":250,"height":68,"caption":"Intelligent Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1802,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions\/1802"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilearning-constanta.ro\/traduceri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}